تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین : Zizi,Fazi,fateme,
"گواهی فوت"
"پارک جو هیوک متولد سی و یکم اکتبر سال هزار و نهصد و نود و پنج"
"علت فوت : بیماری"
"دکتر کانگ دونگ جو"
...این
چیه؟ ....فقط این برگرو امضا کن و
گزارشش بده
این بیمار هنوز زندست
زندست
نمی فهمم علائم حیاتیش دارن افت پیدا می کنن
و ادرار هم نمیکنه
اون بدون هیچ گرفتگی ای ،ایست قلبی کرده
این یعنی دچار مرگ مغزی شده
بعد از درمان ار اُ اس سی(روشی برای بازگشت خودبخودی جریان به قلب)،عوارض جانبی به ندرت دیده میشن
باید حداقل یکی دو روز صبر کنیم بعد تصمیم بگیریم
مرگ بر اثر بیماری؟
اینا مدارک پزشکیه بیمار از بیمارستان ارتشه
و نشون میده که
به خاطر داورتیکولوم (بیرون زدگی) مدتی تحت درمان بودن
صرفا جهت اطلاعتون به خاطر داورتیکولوم نبوده
مطمئنا به خاطر خونریزی صفاقی(شکمی) بر اثر ضربه بوده
با چشمای خودم وقتی شکمشو باز کردم دیدم
اون فراریه
...میخوای بگی که
همچین کسی یه مرگ خشونت آمیز داشته؟
فکر نمی کنی که
این میتونه یه مسئله ی حساس شه؟
چی میشه اگه
بقیه از حقیقت با خبر شن؟
...کلی حرف و حدیث
تو اینترنت و اینور و اونور درست میشه
...آخرشم نتیجش میشه این که
یه سری مدیر متوسطو الکی الکی اخراج می کنن
این نشونه ی بی مسئولیتیه ماست اگه اونکارو بکنیم مگه نه؟
...پس
...ازم میخوای
راجع به مریض دروغ بگم؟
ازت میخوام یه تصمیم معقول بگیری
...پس
...داری میگی با امضای گواهیه فوت
....بیماری که به وضوح زندست
دروغ بگم؟
...یه وقتایی هست که
سکوت بهتر از حقیقته
و من فکر می کنم الان یکی از اون وقتاست
متاسفم
تظاهر می کنم که از اول اینجا نبودم و همچین چیزاییم نشنیدم
کانگ دونگ جو
...نمی خواد برای این که شجاعتو نشون بدی
اینقدر بچه بازی در بیاری
تو یه آدم بالغی
به عنوان یه دکتر
و به عنوان یه عضو از جامعه
ازت می خوام مسئولیت پذیر تر باشی
...دونگ جو ،بیا آروم
قضیه رو فیصله بدیم
چه خبره؟
اینجا چیکار می کنی؟
باهاش چیکار داشتی؟
چه نقشه ای دارین می کشین؟
رئیس دو
قسمت دوازدهم
یونگ گیون
چی به سر پسرم اومد؟
جو هیوک کجاست؟
پسرم
جو هیوک
خدای من
جوهیوک
خدایااا
وای
ایست قلبیه دکتر
پرستار اوه ،دکتر کانگو صدا کنین
میشه یکم اینجا رو خلوت کنین؟
یکم لطفا مادر جون
ببخشید
جوهیوک
دکتر
اورژانس
بله پرستار اوه دارم میام
چی شده؟ ایست قلبیه دومشه
دستگاه شوکو بیارین
گواهی فوت
دویست ژول
برو کنار
شوک
ماساژ قلبی
من انجام میدم
نبضشو چک می کنم
دوباره ، دویست ژول
آمادست
شوک
برگرد
تو هنوز جوونی
باید برگردی
علت فوت بیماری
برگرد
دکتر کانگ
زمان مرگ
8:48 بعد از ظهر
(دکتر کانگ دونگ جو )
(قسمت 12 ، نقطه جوش )
(سئول به جئونگ سئونگ )
اين مال شماست ؟- نه پشت سريش مال منه -
باشه
ببخشيد
چطور ميتونم به بيمارستان دولدام برم ؟
(بيمارستان دولدام )
تسليت مارو
به خا اين اتفاقات بپذيريد
آيين تشييع جنازه
توسط ارتش انجام خواهد شد
ممنونم
متاسفم که از پايگاهش فرار کرده بود
من از شما قدر داني ميکنم
اگر کمکي لازم داشتيد حتما به ما بگيد
خداحافظ
جو هيوک مرده
چي؟
داري درباره چي حرف ميزني يونگ گئون؟
سه نفر از مافوق هاش
هر روز بدون دليل اونو ميزدن و مجازاتش ميکردن
به خاطر همين به پايگاهش بر نگشت
به خاطر همين مرد
خفه شو
نميتوني بدون دليل اين حرفارو بزني
پدر و مادر پارک جو هيوک
حتما الان خيلي سردرگمن
حتي دکتري که اونو جراحي کرد هم همينو ميگه
اون گفت صدمات جو هيوک در اثر ضربه بوده
من شنيدم اون به تو چي گفت
من شنيدم اون چي گفت آقاي پارک
برو از دکتر بپرس
اون بهت ميگه چه اتفاقي افتاده
دکتر
کجا پيداش کنم؟
ميبرمت پيشش
ميشه با من بياي ؟
(گواهي فوت )
تو بايد انجامش بدي
فکر ميکني
من ميخوام اين کار رو واسه رئيس دو انجام بدم ؟
من فقط نميخوام با اون در بيفتم
من نميخوام مثل يه فرد بي مصرف زندگي کنم
من ميخوام با ارزش باشم
تو واسه فهميدن اهميت اين موضوع خيلي جووني
وقتي به سن من برسي ميفهمي
در 40 سالگي ديدگاهت به زندگي کاملا عوض کيشه
دنيا واست کلا تغيير ميکنه
البته همش به اين بستگي داره که بي مصرف بودي يا نه
رئيس دو تنها کسيه که تو بايد دربرابرش زانو بزني
اگر اين کارو بکني
زندگيت در کل تغيير ميکنه
فهميدي ؟
دکتر کانگ
خانواده ي پارک جو هيوک ميخوان از شما چيزي بپرسن
وقت آزاد داريد؟
بفرماييد داخل
سلام
من پدر جو هيوک هستم
شما واقعا گفتيد که
به جو هيوک حمله شده ؟
اين واقعيت داره ؟
خواهش ميکنم دکتر
اون تا 2 ماه پيش کاملا سالم و سرحال بود
چطور ميشه اينطوري بميره؟
ما بايد بدونيم
لطفا بهمون بگين
هر چيزي رو که ميدونين
خواهش ميکنم دکتر
دکتر
چيکار ميکنيد دکتر کانگ؟
بهشون جواب بدين
من
بايد دوباره به شواهد نگاه کنم
بايد سابقش رو
در بيمارستان ارتش چک کنم
ممکنه تا وقتي که بتونم
گواهي فوت رو بنويسم کمي طول بکشه
خداحافظ
کجا ميري؟
ميخوام يکم هوا بخورم
چرا اين کارو کردي؟
چرا ؟ تو درباره کبودي هاش ميدونستي
همينطور خون ريزيشو موقع عمل ديدي
چرا بهشون چيزي نگفتي؟
به من گوش ميدي؟
هوي
به من گوش ميدي دکتر کانگ؟
خيلي خستم
بعدا باهات حرف ميزنم
چه مرگشه؟
(بيمارستان دولدام )
خوش امديد
دونگ جو
ببخشيد اگه مزاحم شدم
مزاحم نشدي
بيا تو ، بيا
اومدي چيزي بنوشي
يا شام بخوري؟
يه شيشه سوجو ميخام
باشه
(گواهي فوت )
(مامان )
تاکسي
بيا
مسئوليتش با منه
بخور
اگه نميتونستي بخوريش
نبايد ميگفتي که ميخواي
نه
ميتونم
يه شات ديگه ميخواي؟
حتما
مست کردن؟
استاد کيم و دکتر کانگ؟
مست کردن؟
اينطوري ميگه
چقد خوردن ؟
هشت تا بطري سوجو
هشت تا؟
کي فهميدي؟
چي ؟ - درباره من -
من همون پسريم که اورژانسو بهم ريخت
از کي ميدونستي؟
بذار من يه سوال ازت بپرسم
کي دکتر شدي؟
يادت مياد چي گفتي؟
اگر ميخواي انتقام بگيري
با مهارتات انتقام بگير
به خاطر همين
ميخواستم به همه نشون بدم من بي غيرت نيستم (کره ايام غيرت دارن ؟ )
ديگه نميخواستم
کسي منو ناديده بگيره
ميخواستم بهشون نشون بدم
من باهاشون فرق دارم
اما
به انتخابايي که کردي نگاه کن
تو هيچ فرقي ا اونا نداري
بخاطر اين که من نميتونم اينجا پيشرفت کنم
من بايد پيشرفت کنم
به خاطر همين من ميتونم
حد اقل مقابل رئيس دو بيا مثل اون بايستم
به خاطر همين
همش دلت ميخواست 15 درصد به حقوقت اضافه بشه ؟
با صد هزار دلار سرمایه تحقیقاتی در سال بود؟
اگه قبول کنی
کمکت نمیکنه که پیشرفت کنی؟
....میتونی پشتِ رییس دو قایم شی
و وفاداریتو بهش ثابت کنی
همینطورم جراح ارشد میشی و
اسمت تو همه مجله های روز پزشکی نوشته میشه
این همون،
موفقیت و پیشرفتی نیس که دنبالشی؟
رسمِ دنیا همینه
دنیا بهش میگه موفقیت
....اگه من راهِ خودمو
نسازم،به هیچ جا نمیرسم
واسه همین میخوای بیخیالِ غرورو
و وجدانت بشی؟
...هیچ تعصب
و غروری نداری؟
اگه هیچ اسم ورسمی نداشته باشی
اون موقع غرورت حفظ میشه؟
اگه هیچ قدرتی نداشته باشی
چجوری میتونی وجدانتو حفظ کنی؟
...اصلا میدونی چقدر دردناک وناراحت کنندس وقتی
فقط بخاطر اینکه پول و قدرت نداری
تحقیرت کنن؟
درسته
...حرص و طمع همیشه
توجیه های اینجوریشم با خودش میاره
"نمیتونم کمکی کنم"
"تنها کاری بود که از دستم برمیومد"
هی،دونگ جو
...بنظر میرسه
،مشکل وجدانت نیست
مرضِ حرص و طمع گرفتی
اصن حرف دلمو میتونی بفهمی؟
میفهمی؟ میدونم واسه آدمایی مثه تو
همیشه یه دوراهی سختی
بین حقایق زندگی و ایده آلات وجود داره
...ولی
...یه جراح که زندگی یه نفر تو دستاشه
باید با مسئولیتی به سنگینیِ
جون یک انسان
زندگی کنه
اینو همیشه یادت باشه
این فیلم ضبط شدهی اتاق جراحیِ سرباز پارکه
هرکار دلت میخواد باهاش انجام بده
...میتونی نگهش داری،بندازیش بیرون
یا هر غلطی دلت میخواد باهاش بکنی
ولی به خودت بستگی داره
دو ایل،صورتحسابو بذار رو میزم
باشه
ببخشید الان دیگه،بیمارستان تعطیله
برای درمان نیومدم
برای پرداخت صورتحساب اومدین؟
پس لطفا مقابل باجه ی شماره ی سه بایستین
....کانگ دونگ جو
اووه،دکتر یون سوجونگ کجا تشریف میبرید؟
دنبالِ کانگ دونگ جویِ عوضیم
رفته رستوران میانراهی و تا تونسته مست کرده
اااا،جدا که رو مخه
اگه میخواست مست کنه،باید مسئولیت پذیرتر رفتار میکرد
ببخشید دکتر یون سوجونگ
یا میرفت خونه و یه دودست مشروب میزد
دکتر یون سوجونگ میگم من به اندازه کافی بزرگ شدم
....اصلا درسته تو این هوا و تو این ساعت
بجای شیفت وایستادن
برم مواظبت از هوبه ام(زیر دست)؟
درست نمیگم،این بوم؟
درست نمیگم،مدیر جانگ؟
چیزی شده؟
مادرِ دکتر کانگ دونگ جو هستن
سلام. از دیدنتون خوشوقتم
ایشون متخصص اورژانسمون یون سوجونگ هستن
اااه،بله
از دیدنتون خوشحالم
دونگ جوی من اینجا زندگی میکنه؟
بله.یه خونه مشترک نزدیک اینجاداریم
....ولی کانگ دونگ جو
....دکتر کانگ دونگ جو
تو اتاق پرسنل راحتترن
خوب میدونین که کانگ دونگ جو.....ااااه
...دکتر کانگ دونگ جو
وقتی لجبازیش گُل کنه،مرغش یه پا داره
بیشتر درموردش بگو
دقیقا لنگه ی باباشه
....ولی به نظر میرسه
همین لجبازیش باعث شد اینجوری درس بخونه
همینطوره،همینجوریه،بله
چیزی میل دارین براتون بیارم؟
من اونجوری که فکرمیکنی ترسناک نیستماا اینهمه استرس و نگرانی نداشته باش
هاان،بله
بذار یه دور دیگه هم بزنم.باشه؟
بریم کارائوکه(اتاقی که اواز میخونن)به حساب من
اااه، این چشه؟
دونگ جو به حساب من
چرا اینهمه آبجو خوردی خب؟
دکتر کانگ دونگ جو
هااان؟
سونبه سوجونگه
ااایگووو،سو جونگ عزیزم
هی،تو چته؟ولم نمیکنی؟
ولم کن
این رفتار رو باهام نکن.چرا باهام اینجوری میکنی؟
هووی،مامانت اینجاستااولم کن دیگه
هووی
...سونبه میدونی که
خیلی دوسِت دارم؟
هوی،جدا نمیخوای سرعقل بیای؟
بهت میگم دست از سرم بردار
حرفامو نمیشنوی؟
...من
میگم سونبه رو خیلی دوست دارم
ااااییشش
!بیشعور ولم کن
دونگ جو
کانگ دونگ جو،حالت خوبه؟
ببخشید،ببخشید
هی،کانگ دونگ جو.تو حالت خوبه؟
هوی،کانگ دونگ جو
گرمه
اااا...دکتر کانگ کو؟
چی شده دکتر یون؟
اتفاقی افتاده؟
فقط از شرمندگی به گلهای قالی جوین دادم
دونگ جو
دونگ جو؟
دکتر یون سوجونگو به چشم یه زن
دوست داری نه؟
دوست دارم
دوستش دارم
من دوستش دارم
ااایگوو
(بیمارستان دولدام)
(کانگ دونگ جو دکتر نیست.قاتله)
...کانگ
این دیگه کار کیه؟
اااه،مسخره
کی یه همچین کار مسخره ای رو کرده؟ااای
اااای.اووه.اووه
(کانگ دونگ جو دکتر نیست یه قاتله)
...تا اینجا کل ساختمون بیمارستانو گشتم
و همه ی این تراکت ها رو برداشتم
اااه،خدایا
اوه شما هم اینجایین
...خب
کی یه همچین کاری باهاش کرده؟
منم کنجکاوم.پرسنل دارن بررسی میکنن
کانگ دونگ جو هنوزم خوابه؟
چیکار باید بکنیم؟دیشب مامانش برای دیدنش اومد اینجا
(کانگ دونگ جو دکتر نیست یه قاتله)
مامان؟
دونگ جو
بیدار شدی
چجوری اومدی اینجا؟
فقط اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
کِی؟ دیشب
چرا اینقدر مست کرده بودی؟خب نمیتونی اینهمه مشروب نخور
یه کم آب میخوای؟
یه کم عسل این دورو برا نداری؟
نداری،نه؟ نه
اوکی
...همین که برگردم سئول
برات یه کم عسل میفرستم
بخورش
بخور
وایسا
چیزی هست که بخوای بخوری؟
بذار ببینم
ااااه
(کانگ دونگ جو دکتر نیست یه قاتله)
کی هستین؟
اینجا چیکار میکنین؟
میگم داری چیکار میکنی؟
(کانگ دونگ جو دکتر نیست یه قاتله)
داری تو این بیمارستان چه غلطی میکنی؟
علیه ـش اعتراض میکنم
از این کاردست بردار وگرنه پلیسو خبر میکنم
خبر کن
تو هم یکی مثلِ اونی.بایدم ازش پشتیبانی کنی
خبرشون کن
چی گفتی؟ .....دوباره و دوباره هم این کار رو انجام میدم
مگر اینکه دستگیرم کنن
.....تا وقتی از این بیمارستان اخراجش کنن
به چسبوندن تراکت ها ادامه میدم
حالا بشین و ببین
شما؟
....کی هستین که
پشت سرهم تراکتها رو میچسبونین؟
به این زودی فراموش کردی؟
شما کسی هستین که بابامو کشته
بخاطر یه نماینده به نام گو من سوک جراحی بابامو
عقب انداختین
یادتم نمیاد؟
عقب انداختن جراحی دیگه چیه؟
احیانا مشکلی با بابام دارین؟
....باید یه چند روز دیگه هم نتایج رو بررسی کنیم
و دوباره برای تاریخ جراحی تصمیم بگیریم
دکتر
...شما
قیمِ سو میونگ هونین؟
اسمو یادتون اومد
فوت کردن؟
بله،فوت کردن
بعد از اینکه شما جراحی رو عقب انداختین
اونها هم هی دکترشو عوض کردن و جراحی رو عقب انداختن
بعد از اون،بخاطر عفونتِ شکمیِ حاد فوت کرد
چرا جراحی رو عقب انداختین؟
جراحی بابای من تو اولویت بود
...چون اون یارو وی آی پی بود و
بابای من دربرابرش هیچی حساب نمیشد؟
...هرچی هم که باشه چجوری میتونی
با جون یه آدم اینجوری بازی کنی؟
چجوری اسم خودتو گذاشتی دکتر؟
(یه دکتر)نمیتونه همچین کاری بکنه
چجوری با زندگی مردم بازی میکنین؟
یه دکتر نمیتونه اینجوری باشه
بابای من تو اولویت بود
....بابای من
زودتر از اون یارو اینجااومده
باید زودتر از اون درمانش میکردین
هرگز نمیبخشمت
هرگز دکترایی مثل تو رو نمیبخشم
اسمتو لکه دار میکنم و ابروتو میبرم
...قسم میخورم اینقدر اینکار رو انجام بدم
تا رد صلاحیتت کنن
(کانگ دونگ جو دکتر نیست یه قاتله)
کانگ دونگ جو
نمیخواد بهش اهمیت بدی
با پلیس تماس میگیرم و این قائله رو میخوابونم
نمیخواد خیلی هم نگران باشی
نه.هیچ کمکی بهش نکن
بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره
...ولی استاد کیم
اگه دست روی دست بذاریم ابروی دکتر کانگ و شهرتِ بیمارستان
دولدام خدشه دار میشه
جای هیچ نگرانی نیست
بعد یه مدت آبها از آسیاب میفته و همه چی فراموش میشه
،الان
فقط باید باهاش روبرو شی
بعدا بیمارستان این رسوایی رو پاک میکنه
باید باهاش روبرو شه
اگه قرار باشه یکی این مشکل رو براش برطرف کنه
هرگز چیزی ازش یاد نمیگیره
ولی مامانِ بیچاره شم اینجاست
نگران مامانت نباش (دلم میخواد با کراواتش خفش کنم)
مطمئنم که دچار سوءتفاهم نمیشه
دکتر بودن سختر از چیزیه که بشه تصور کرد
مادرت ام باید بدونه
تو گواهی فوت پزشکی دست میبری؟(تغییرش میدی؟)
...تو فقط
اینو ثابت کن بقیش با من
خودم بقیه اش رو حل میکنم
فهمیدی؟
این مرد بابامو کشته
اسمش کانگ دونگ جوئه و دکتره اینجاست
این مرد بابامو کشته
اسمش کانگ دونگ جوئه و دکتره اینجاست
این مرد بابامو کشته
اسمش کانگ دونگ جوئه و دکتره اینجاست
(گواهی فوت پزشکی)
(فوت بر اثر بیماری)
(فوت بر اثر ضرب و شتم)
کانگ دونگ جو
هنوز گواهی فوت پزشکی رو ننوشتی؟
خانواده ی سرباز پارک جو هیوک
تمام شبو اینجا منتظر بودن
هی , دکتر کانگ
باید فکرامو بکنم
چه فکری؟
گواهی فوته , فکر کردن نداره
باید حقیقت رو بنویسی
لازم نیست همیشه حقیقت گفته بشه
این چه حرفیه دیگه؟
اون یه فراریه
...میدونی گفتن این که
بر اثر ضرب و شتم مرده , چه آشفتیگی به پا میکنه؟
...نمیتونم چه عواقبی که در پی داره
...پس اگه من
خب آخه چرا همچین فکرایی میکنی؟
تو فقط یه دکتری که عملش کرده
وظیفه ی دکتر هم گفتن حقیقته
...نکنه
...بخاطر اون پیشنهاد عالیه
پانزده درصد افزایش حقوق و
صدهزرا دلار بودجه ی پژوهشی سالیانه , تحت فشاری؟
بهت گفته بودم اینجوری میشه
گفتم آخرش ممکنه به وجدانت خیانت کنی
اینجوری نیست, بیخود نتیجه گیری نکن
مطمئنی؟
...فقط
یکم تنهام بذار
راجبه بقیه ی چیزها حرفی ندارم به خودت مربوطه
ولی وقتی پای گواهی فوت درمیونه
نباید بخاطر فشارهای بیرونی حقیقتو کتمان کنی
باشه؟
...در هر شرایطی
اگر با این چیزا وسوسه بشی
...من واقعا
ازت نا امید میشم
دکتر کانگ , پلیس اومد
این مرد بابامو کشته
خانوم این کاری که داری میکنی غیر قانونیه
ولم کن اینجا یه مکان خصوصیه
اگر میخوای اعتراض کنی , اول باید از پلیس تاییدیه بگیری
این مرد بابامو کشته
اسمش کانگ دونگ جوئه و دکتره اینجاست
لطفا ببینیدش کافیه دیگه
این مرد بابامو کشته
...اسمش کانگ دونگ جوئه باید با ما بیاید
هیجا نمیام , ولم کنید
من معذرت میخوام
چیکار میکنی؟
چرا شما معذرت خواهی میکنی؟
این مرد , کانگ دونگ جو
پسر منه
پسرم گناه بزرگی مرتکب شده
تقصیر منه
همش تقصیر منه
معذرت میخوام
خواهش میکنم ببخشیدش
معذرت میخوام
واقعا متاسفم
مادر هیچی نگو
اشتباه کردی
ازش عذرخواهی کن
یادت رفته پدرت چطوری مرد؟
چطور میتونی اینکارو بکنی
تو نباید اینکارو بکنی
تا وقتی ببخشتت ازش عذرخواهی کن
زودباش
(کانگ دونگ جو , دکتر نیست قاتله)
...ایشونو
ول کنید چی؟
ولی ما گزارش دریافت کردیم و باید کارمون رو انجام بدیم
اشکالی نداره
...بزارید
هرکاری میخواد بکنه , ولش کنید
...هیچ حرفی
نمیتونه کار منو توجیه کنه
...ای کاش میتونستم به قبل برگردم
و همه چیزو
دوباره درست کنم
...خیلی احساس تاسف و
شرمندگی دارم
عوضی
...صادقانه ازت
معذرت میخوام
عوضی
بابامو برگردون
عوضییی
بابامو زنده کن
برش گردون
باباااا
بابایی
بابا
بابایی
بابا
اون دکتر بو یونگ جو نیست؟
دکتر بو یونگ جوئه؟
خودشه , دکتر بو یونگ جوئه
اینجا چیکار میکنه ؟
مدیر دو , منم
چی گفتی؟
کی اومده تو این بیمارستان؟
نمتونید بیاید تو , گفتم نمیتونید
بعدا تماس میگیرم
چه عجب
چه خبره این همه راه اومدی اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم
...خب میتونستی تماس بگیری دیگه چرا
چه غلطی میکنی؟
هوی , دیگه دور و ور بیمارستان دولدام نبینمتااا
و از بچه ها برای رسیدن به اهداف کثیفت
و برای ارضای خودخواهی هات , استفاده نکن
کانگ دونگ جو و یون سو جونگ رو ول کن
گیجشون نکن عوضی
از این به بعد
دیگه بیکار نمیشینم , شیرفهم شدی؟
(گواهی فوت پزشکی)
خجالت سرت نمیشه؟
...چطور میتونی
از بچه ها سوء استفاده کنی ؟
عوضی بدبخت
(گواهی فوت پزشکی)
...این
گواهی فوت پسرتونه
(مرگ بر اثر ضرب و شتم)
...و اینم
...ویدئوی عمل جراحی پسرتونه که
من انجام دادم
این مدرک خوبیه
..اگر
...به شهادت من
برای آشکار شدن حقیقت نیاز داشتید
هر موقع که خواستید باهام تماس بگیرید
همسرم میگه
ازتون ممنونه
...متاسفم
که دیر شد مادر
لطفا اینجوری نگید
شما اجازه دادید دلیل واقعی مرگ پسرمون رو بدونیم
همین برامون کافیه
ممنونم
این چیه؟
(مرگ بر اثر ضرب و شتم)
دونگ جو حتما زده به سرش
دونگ جو , وایسا
مگه دیوونه شدی؟ زده به کله ات
چرا همچین غلطی کردی؟
کاری که یاد گرفتمو کردم
...گواهی فوت پزشکی اخرین چیزیه که
...یه دکتر میتونه برای
برای خانواده ی بیمارش انجام بده
چرا حالیت نیست؟
مدیر دو دستور داده بود هرچیزی که باعث جنجال میشه ول کنی
نمیدونی چه بلایی سرت میاد اگر جلوش دربیای؟
میدونم
و
میدونم پیروی از دستورش مایه شرمه
اینقدر سخته یه بار از احساست چشم پوشی کنی؟
...من فقط
نمیخوام گیر بیافتم
چی؟
...و
به این فکر کردم که
اینجا ممکنه بتونم آدم بهتری بشم
به همچین چیزایی فکر کردم
توی بیمارستان دولدام
...یعنی میگی
اگر هیچ وقت نتونی به بیمارستان جئوسان برگردی هم
واست مهم نیست؟
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
شاید
متاسفم که مجبور شدی منو اینجوری ببینی
...انتظار داشتی
نجات دادن جون آدم ها آسون باشه؟
چیزهای غیرمنتظره در حین کارت اتفاق میافته
...فکر نکنم
تا یه مدت بتونم برگردم بیمارستان جئوسان
اشکالی نداره
بیمارستانی که الان داری توش کار میکنی به نظر خوبه
تازه از اون خانوم دکتره هم خوشم میاد
خانوم دکتر؟
میشناسیش
همون که صداش میکردی سونبه سو جونگ
دکتری که توی اورژانسه
مامان تو سوجونگ رو از کجا میشناسی؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
کاملا بیهوش بودی؟
چیشده؟
اگه میخوای بدونی برو از خودش بپرس
با وجود اینکه پسرمی
خجالت اوره که بخوام خودم بگم
چرا میخندی؟چرا؟
(بیمارستان دولدام)
مادرتو خوب بدرقه کردی؟
البته
گواهی فوت رو به والدین دادی؟
بله مطمئنا بهشون دادم
راجبه دیشب
نباید راجبه چیزیکه تو مستی انجام دادی حرف بزنی
وقتی میدونی چجوری از نوشیدن لذت ببری باید بلد باشی رفتارتم کنترل کنی
به هرحال تو 15 درصد از افزایش حقوقتو از دست دادی
سرمایه تحقیقاتی صدهزاردلاری سالانه هم همینطور
از اونجایی که طرف مخالف رییس دو رو گرفتی
یه مدتم نمیتونی بیمارستان جئوسان برگردی
میدونم
انگار مجبورم یکم بیشتر تو این بیمارستان وحشتناک بمونم
فکر کنم
شانس یه پیشرفت خوب رو از دست دادم
شانس برگشتن به بیمارستان جئوسان هم همینطور
مجبورم یه زمستون طولانی رو توی این بیمارستان وحشتناک بگذرونم
این خیلی ناامید کنندست
بخاطر همینه که
میخوام باهام من قرار بزاری
شوخیو بزار کنار
نمیشه؟
نمیشه که من
باهات قرار بزارم
نه
نمیتونی
دلیلش چیه؟
میخوام بدونم چرا ازم دوری میکنی
نمیتونی بهم بگی
اره نمیتونم
توام منو دوست داری
نداری؟
گفتی 3بار ازم میخوای بریم بیرون؟
یه بارش مونده
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
خب من
داشتم میرفتم اورژانس
بله بابا
باید یه کاری انجام بدی
چی گفتی؟
یه روز برام مشخص کردی تا بستری بشم؟
بله
بالاخره روزشو مشخص کردیم
فردا ظهر هروقت که خواستین
میتونید بیاید
پس
عمل رو بلافاصله انجام میدیم؟
برای 2تا 3روز
بعد از بستری شدنت
شرایطت رو چک میکنم
با اون تجهیزاتی که بهت دادم اینکارو میکنی؟
بله با همون تجهیزات
اگه چیز غیر عادی وجود نداشت
عملتون اوایل هفته ی دیگه انجام میشه
یه عمل سادست
نمیخواد برای مدت طولانی توی بیمارستان بمونید
مطمئن شو که تو
یکی از افراد اتاق عمل باشی
من فقط یه جراح عمومیم چطور میتونم
باید یه راهی پیدا کنی و وارد اونجا بشی
میتونی یبارم شده از مغزت استفاده کنی
هر اتفاقی که توی اتاق عمل میفته رو
بهم بگو
من باید
همه چیو بدونم
واقعا؟ یون سو جونگ اینکار رو کرده؟
بعد از اونروز
همه ی مقالات مرتبط رو خوند
فکر کردم باید بدونی
راستی تیم عملی در نظر دارین؟
یه تصویر مبهمی توی ذهنم دارم(هنوز تصمیم نگرفته)
چندروز بیشتر راجبش فکر میکنم
تا وقتی که کاملا مطمئن شم
که اینطور
امیدوارم اینبار دکتر یون هم شانسی داشته باشه
هرچند این فقط
خواسته ی منه
دیگه قطع میکنم خانم اوه
چی تورو کشونده اینجا؟
چیه؟چیشده؟بهم بگو
این راجبه
عمل رییس شینه
این عمل زیادی نیست
فقط باتری قلب مصنوعیشو عوض میکنیم
من میتونم
دستیار اول باشم؟
چرا؟ تو یه جراح عمومی هستی
وقتی که انترن بودم
یه بار توی یه عمل پیوند قلب شرکت کردم
همچنین
یه بار توی بافت برداریِ آئورت(بزرگترین شریان بدن)
چهار بار در جراحیِ بایپس واسکولار(جراحی که در آن رگهای فرعی را جایگزین رگهای تنگ قلبی میکنند تااحتمال سکته کاهش یابد)
یکبار جراحی اِکمو(در حین جراحی از اکمو بعنوان پمپ جریان خون استفاده میشود)
و دوبار جراحی وی اِی دی(جراحی با دستگاه کمکی بطن) بودم
اگه تو دستیار اول بشی
دکتر یون باید بره کنار
متوجه این هستی؟
راهی هست
که بتونم باشم؟
میخوای بفهمی
کیا قراره تو
عمل استاد کیم حضور داشته باشن؟
مطمئن نیستم
هرکسی که باشه
خیلی خوش شانسه
(با تشکر از حضور افتخاری هوانگ چان سونگ) [عشقمم مرسی از حضورت]